1 00:00:34,065 --> 00:00:36,533 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,635 --> 00:00:40,264 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:40,372 --> 00:00:42,533 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,641 --> 00:00:45,542 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,644 --> 00:00:47,771 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,879 --> 00:00:50,040 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:50,148 --> 00:00:53,049 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:53,151 --> 00:00:57,554 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:57,656 --> 00:00:59,783 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:59,891 --> 00:01:02,052 Odlučno muški superioran. 11 00:01:02,160 --> 00:01:04,287 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,396 --> 00:01:06,921 Radilo je kao šarm. 13 00:01:07,032 --> 00:01:09,557 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:09,668 --> 00:01:12,193 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,304 --> 00:01:14,067 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:14,172 --> 00:01:16,299 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,408 --> 00:01:20,071 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:20,178 --> 00:01:22,305 To je opasan način života... 19 00:01:22,414 --> 00:01:24,575 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,683 --> 00:01:26,810 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,918 --> 00:01:29,819 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:29,921 --> 00:01:32,082 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,325 --> 00:01:35,384 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:02:31,182 --> 00:02:33,844 - [Govori francuski] - A? 25 00:02:33,952 --> 00:02:35,886 Dame i gospodo, stavite svoje oklade. 26 00:02:41,092 --> 00:02:43,287 - [Govori francuski] - A? 27 00:02:47,132 --> 00:02:49,259 Opet zbunjene baterije. 28 00:02:49,367 --> 00:02:51,733 Prokletstvo, nauči me kupiti američko, a? 29 00:02:51,836 --> 00:02:54,532 [Govori francuski] 30 00:03:07,319 --> 00:03:11,415 - [smijeh] - [Govori francuski] Crni, 22. 31 00:03:13,358 --> 00:03:15,223 [Govori francuski] 32 00:03:15,327 --> 00:03:17,420 Mislim da ću čvrsto stajati tu gdje jesam. 33 00:03:17,529 --> 00:03:20,987 - Sigurno, gospodine? - [Smijeh] To je samo plastika. 34 00:03:21,099 --> 00:03:23,329 Kažem, čemu se on smije? 35 00:03:23,435 --> 00:03:25,926 [Govori francuski] 36 00:03:41,720 --> 00:03:43,813 [Kucaj na vrata] 37 00:03:46,191 --> 00:03:51,720 Oprostite, g. Hoskins. Ali netko za stolom za rulet je varanje. 38 00:03:54,933 --> 00:03:56,833 Kako to može biti? 39 00:03:56,935 --> 00:04:00,564 Kupci nas ne varaju. Varamo ih. 40 00:04:00,672 --> 00:04:03,539 Neki tipovi imaj svu sreću. 41 00:04:03,641 --> 00:04:06,405 Pa, mislim I ja ću to ubaciti. 42 00:04:15,687 --> 00:04:17,587 Dobro veče, hoćete li? ovo u gotovini molim? 43 00:04:26,598 --> 00:04:28,498 Hvala. 44 00:04:57,862 --> 00:05:03,459 G. Hoskins bi vam želio dati kompliment na tvoju izuzetnu sreću. 45 00:05:12,477 --> 00:05:15,935 Trebao je 200 000 funti unutra. 46 00:05:16,047 --> 00:05:19,949 - Tko je tvoj partner, prijatelju? - Nemam ga. 47 00:05:20,051 --> 00:05:21,951 Naravno, imaš. 48 00:05:22,053 --> 00:05:24,317 Trebao sam jedan za povlačenje prekidač i pokrenite kotač. 49 00:05:24,422 --> 00:05:27,016 br. 50 00:05:34,165 --> 00:05:37,794 Reci mi njegovo ime i možeš otići odavde... 51 00:05:37,902 --> 00:05:42,737 bez više od mog divljenja za dobro obavljen posao. 52 00:05:42,841 --> 00:05:46,072 - Pustit ćeš ga? - On je samo kreten. 53 00:05:46,177 --> 00:05:50,477 Želim malog dragog koji je smislio ovaj dragulj. 54 00:05:50,582 --> 00:05:55,212 Kad izbrojim do tri. Jedan, dva... 55 00:05:55,320 --> 00:05:59,689 Chalmers, Daniel Chalmers. 56 00:05:59,791 --> 00:06:03,056 Znaš, momak sa srebrnom kosom i slušni aparat. 57 00:06:03,161 --> 00:06:06,130 Naravno. Nastavio je petljati s tim. 58 00:06:06,231 --> 00:06:09,530 I svaki put kad je to učinio, lopta se činila uskočiti u broj ovog tipa. 59 00:06:12,871 --> 00:06:16,102 Hvala vam, g. Hoskins. ja... Hvala. Obećavam ti. 60 00:06:16,207 --> 00:06:19,768 - Nećete me više uhvatiti ovdje. - [pucanj] 61 00:06:31,556 --> 00:06:35,925 Nisam došao prije 7000 milja podmetao nekoj tajnici. 62 00:06:36,027 --> 00:06:39,485 Ja sam gospodina Steelea... suradnik. 63 00:06:39,597 --> 00:06:41,895 Pozvali su ga neočekivano na drugom slučaju... 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,525 i zamolio me da obradim ovaj preliminarni intervju. 65 00:06:44,636 --> 00:06:48,538 Ako to nije zadovoljavajuće, ja bih bio drago mi je preporučiti drugu agenciju. 66 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Vi Amerikanci može biti vrlo grub. 67 00:06:50,642 --> 00:06:55,102 Evo me, stranac u tvojoj zemlji... Remington Steele je jedino ime koje znam... 68 00:06:55,213 --> 00:07:00,344 - i čini se da sve što želiš je odbiti me. - [Uzdasi] 69 00:07:00,451 --> 00:07:03,511 Što te je dovelo gospodinu Steeleu na prvom mjestu? 70 00:07:03,621 --> 00:07:06,181 Bio je reklamiran od strane londonskog odvjetnika. 71 00:07:06,291 --> 00:07:09,818 Rekli su mi da je muško što je uvijek dobivalo svog čovjeka. 72 00:07:09,928 --> 00:07:11,953 Tražiš li nekoga, gospodine Hoskins? 73 00:07:12,063 --> 00:07:14,861 Momak po imenu Daniel Chalmers. 74 00:07:14,966 --> 00:07:18,129 Vidite, vodim privatnog igrački klub u Londonu. 75 00:07:18,236 --> 00:07:20,830 Ovaj prijatelj Chalmers imao veliku pobjedu. 76 00:07:20,939 --> 00:07:23,874 Samo meni nije bilo dosta gotovina u ruke da to pokrije. 77 00:07:23,975 --> 00:07:27,934 Sada ide okolo govoreći svima da sam welsher. 78 00:07:28,046 --> 00:07:31,607 Pa ne mogu imati nikoga hodajući okolo nazivajući me welsherom. 79 00:07:31,716 --> 00:07:34,913 Dakle, moram vidjeti da će dobiti što mu dolazi. 80 00:07:35,019 --> 00:07:36,953 Što vas tjera na razmišljanje on je u Los Angelesu? 81 00:07:37,055 --> 00:07:40,616 U mom poslu, morate imati kontakte. 82 00:07:40,725 --> 00:07:43,489 Ovi kontakti mi govore krenuo je ovuda. 83 00:07:43,595 --> 00:07:48,726 - Možete li mi dati opis? - Rane 60-e, srebrna kosa. 84 00:07:48,833 --> 00:07:52,530 Nosi slušni aparat. Voli živjeti na visokoj razini, voli. 85 00:07:52,637 --> 00:07:56,437 Znaš, dobra žaba restorani, najbolji hoteli. 86 00:07:56,541 --> 00:07:58,441 - [interkom zuji] - Travnati klub na stazi. 87 00:07:58,543 --> 00:08:00,841 Oprostite. 88 00:08:04,115 --> 00:08:07,642 - Da, Bernice? - Imam dobre i loše vijesti. 89 00:08:07,752 --> 00:08:10,482 - Što želiš prvo? - Bivši. 90 00:08:10,588 --> 00:08:14,524 Poštovani g. Steele je upravo nazvao. Kod kuće je bolestan od gripe. 91 00:08:14,626 --> 00:08:18,460 - A ovo drugo? - Tvoja majka je ovdje. 92 00:08:20,331 --> 00:08:22,856 Odmah ću izaći. 93 00:08:31,976 --> 00:08:35,104 - Majka? - Ljut si na mene, zar ne? 94 00:08:35,213 --> 00:08:37,773 Pitate se zašto stari bojna sjekira nije prva zvala... 95 00:08:37,882 --> 00:08:39,782 upozori me da dolazi. 96 00:08:39,884 --> 00:08:44,787 Majko, uvijek je divno vidjeti te, bez obzira koliko neočekivano. 97 00:08:44,889 --> 00:08:46,857 Oh, Laura. 98 00:08:48,059 --> 00:08:50,653 Ti me činiš najsretnijim majka na svijetu. 99 00:08:50,762 --> 00:08:53,060 [Jecanje] 100 00:08:53,197 --> 00:08:55,529 Majko, molim te. 101 00:08:55,633 --> 00:08:58,625 Možda možeš prikupiti sebe ovdje. 102 00:08:58,736 --> 00:09:00,761 [Nastavlja jecati] 103 00:09:00,872 --> 00:09:02,772 Ovuda. 104 00:09:04,309 --> 00:09:06,277 Odmah dolazim. 105 00:09:11,883 --> 00:09:13,783 - Što je to? - Uh, klijent. 106 00:09:13,885 --> 00:09:16,479 Ovdje da zahvalim gospodinu Steeleu za njegovu pomoć. 107 00:09:16,587 --> 00:09:19,055 - Sretna je, je li? - presretan. 108 00:09:19,157 --> 00:09:21,352 Počet ćemo s boljim hoteli u gradu... 109 00:09:21,459 --> 00:09:23,586 dati vam izvješće o napretku čim budemo mogli. 110 00:09:23,695 --> 00:09:26,493 Jedna stvar, nemoj reći Danny, ovdje sam. 111 00:09:26,597 --> 00:09:29,896 Želim vidjeti izraz njegova lica kad ga isplatim. 112 00:09:30,001 --> 00:09:33,300 Oh. 113 00:09:33,404 --> 00:09:36,703 [Jecanje se nastavlja] 114 00:09:36,808 --> 00:09:39,276 Bilo kakva ideja što je s mamom? 115 00:09:39,377 --> 00:09:42,869 Ne, ali sam siguran Saznat ću... 116 00:09:42,980 --> 00:09:44,948 u izdašnim detaljima. 117 00:09:45,049 --> 00:09:48,849 Prestani, Laura. Ona je tvoja majka. 118 00:09:48,953 --> 00:09:52,650 priznat ću. Ima vremena kad ona stavi moje zube na rub. 119 00:09:52,757 --> 00:09:58,024 Ipak, očito jest u velikoj emocionalnoj boli... 120 00:09:58,129 --> 00:10:01,496 i trebao bih se posvetiti sve moje vrijeme i energija... 121 00:10:01,599 --> 00:10:04,568 da je doživim ovo teško razdoblje. 122 00:10:04,669 --> 00:10:08,435 Mislim, ništa nije hitno. Radno opterećenje je relativno malo. 123 00:10:08,539 --> 00:10:11,838 Skeezicks je vani prehlađen, što bi ga trebalo još više posvijetliti. 124 00:10:11,943 --> 00:10:16,403 - Možda bih ga trebao nazvati. - Samo pokušavaš odgoditi ulazak tamo. 125 00:10:16,514 --> 00:10:21,474 Bernice, kako to možeš reći? Ona je moja majka, za ime boga. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,779 Nazovi ga na telefon. 127 00:10:32,029 --> 00:10:34,190 - Steele ovdje. - Zvučiš grozno. 128 00:10:34,298 --> 00:10:36,198 - Zvjerski hladno, zvjerski. - [Mlazni motori u praznom hodu] 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,632 - Kakva je to buka? - Buka? 130 00:10:38,736 --> 00:10:42,263 - Zvuči kao avion. - Gledam film. 131 00:10:42,373 --> 00:10:48,175 Trideset sekundi iznad Tokija. Herojske stvari. Čini me ponosnim što sam u vašoj hrabroj zemlji. 132 00:10:48,279 --> 00:10:52,079 Pa, sada moram ići, Laura. Vrijeme je za moje lijekove. 133 00:10:52,183 --> 00:10:55,983 I molim te, Laura, nemoj, ni pod kojim uvjetima okolnosti, dođite u moj stan. 134 00:10:56,087 --> 00:10:57,987 Jedan od nas mora ostati zdrav. 135 00:10:58,089 --> 00:11:01,024 Predivan izum, to prosljeđivanje poziva. 136 00:11:08,666 --> 00:11:11,134 - Kakav je bio let, gospodine? - Neravan. 137 00:11:11,235 --> 00:11:15,638 Da, naletjeli smo na neke olujni vjetrovi iznad Utaha. 138 00:11:15,740 --> 00:11:21,542 - Bučno. - Gospodine Sinclair, taj avion polijeće na samo 78 decibela. 139 00:11:21,646 --> 00:11:25,605 Gospodin Sinclair je vrlo tih čovjek. Ne može podnijeti bučan avion. 140 00:11:25,716 --> 00:11:29,618 Bentone, misliš li da je upravni odbor bi odobrio moju kupnju privatnog aviona? 141 00:11:29,720 --> 00:11:33,679 - G. Sinclair, vi ste odbor. - Istina je, jesam. 142 00:11:33,791 --> 00:11:38,421 Daj svoju karticu Bentonu ovdje. Učvrstit ću donijeti svoju odluku do kraja tjedna. 143 00:11:38,529 --> 00:11:43,330 Uh, ne misliš da se on šali, a ti? 144 00:11:43,434 --> 00:11:46,562 O kupnji aviona? mislim, letimo pet dana. 145 00:11:46,671 --> 00:11:49,640 Samo gorivo košta su astronomske. 146 00:11:49,740 --> 00:11:54,006 Bi li gospodin Sinclair potrošio sve ovo vrijeme razgovarao s tobom ako nije bio ozbiljan? 147 00:11:54,111 --> 00:11:57,137 - Ne znam. - Znam. 148 00:11:57,248 --> 00:11:59,148 Dobar dan. 149 00:12:02,854 --> 00:12:05,584 [smijeh] 150 00:12:05,690 --> 00:12:07,590 Oh. 151 00:12:08,993 --> 00:12:10,961 - Eto ga. - Hvala. 152 00:12:11,062 --> 00:12:15,021 - Predsjednik uprave. - I njegov vjerni pomoćnik. [smijeh] 153 00:12:15,132 --> 00:12:18,590 - Koliko dugo ćeš biti ovdje? - Samo dok ne umrem. 154 00:12:25,443 --> 00:12:28,742 Majko, molim te reci mi što nije u redu? 155 00:12:28,846 --> 00:12:30,746 Ne želim te opterećivati. 156 00:12:30,848 --> 00:12:33,078 To je veći teret ne znajući. 157 00:12:33,184 --> 00:12:35,516 [Uzdasi] dobro. 158 00:12:35,620 --> 00:12:37,611 Ako inzistirate. 159 00:12:37,722 --> 00:12:41,488 Znaš, nisam baš bio u vezi s bilo kime... 160 00:12:41,592 --> 00:12:44,220 budući da je tvoj otac poletio tako. 161 00:12:46,497 --> 00:12:49,295 Sve dok Harvey nije ušao u moj život. 162 00:12:49,400 --> 00:12:53,302 - Harvey? - Dr. Harvey Fennerman. 163 00:12:53,404 --> 00:12:55,304 liječnik? To je divno! 164 00:12:56,674 --> 00:13:00,610 Zapravo, on je zubar, dječja ortodoncija. Oh. 165 00:13:00,711 --> 00:13:02,702 Tako značajan posao... 166 00:13:02,813 --> 00:13:04,781 ravnajući sve one krivi mali zubi. 167 00:13:04,882 --> 00:13:08,010 Upoznali smo se na seminaru o ploči. Znaš kako volim biti u toku. 168 00:13:08,119 --> 00:13:10,087 Vidjeli smo jako puno jedni od drugih. 169 00:13:11,289 --> 00:13:15,020 Ja, uh, ne želim ovo da te šokiram, draga. 170 00:13:15,126 --> 00:13:18,323 Ali Harvey i ja jesmo planiraju zajednički vikend. 171 00:13:19,363 --> 00:13:23,299 Oh, osjećao sam se tako... odvažno. 172 00:13:23,401 --> 00:13:26,859 Čak sam kupio i cijeli novi ormar u Harveyjevoj omiljenoj boji. 173 00:13:28,573 --> 00:13:32,475 A onda je on... dao svoj prijedlog. 174 00:13:32,577 --> 00:13:35,546 Smatrao je da nije u redu s naše strane otišli zajedno ako nismo... 175 00:13:35,646 --> 00:13:37,614 vjenčati se? 176 00:13:37,715 --> 00:13:40,616 - Predložio je brak? - [Jecanje] 177 00:13:40,718 --> 00:13:42,845 Nije predložio brak. 178 00:13:42,954 --> 00:13:45,752 [Jecanje] 179 00:13:45,856 --> 00:13:49,986 Majko, na rubu sam sjedala. Što za ime Boga je li Harvey Fennerman zaprosio? 180 00:13:50,094 --> 00:13:53,291 Da povede svoju ženu. to upoznajemo se nas troje. 181 00:13:53,397 --> 00:13:55,524 Njegova žena! Misliš da je oženjen? 182 00:13:55,633 --> 00:13:58,193 Jednostavno nisam mogao biti dobar sport o tome. 183 00:13:59,570 --> 00:14:02,971 Sada su u Ramada Innu, i ja sam ovdje. 184 00:14:03,074 --> 00:14:05,702 [Jecanje] 185 00:14:05,810 --> 00:14:11,214 S kovčegom punim ljubičaste odjeće. [Jecanje] 186 00:14:13,351 --> 00:14:16,980 Majko, moram se brinuti nekog posla. Razgovarat ćemo više kasnije. 187 00:14:17,088 --> 00:14:20,683 Ne! Nećeš to učiniti ostavi me ovdje samog. 188 00:14:27,131 --> 00:14:31,465 Sad, majko, zapamti. Ja sam na slučaju i na tajnom sam zadatku. 189 00:14:31,569 --> 00:14:34,561 Ne brini. neću se onesvijestiti. 190 00:14:34,672 --> 00:14:38,836 Bok, ja sam Myrtle Groggins, društvo za očuvanje putovanja vlakom. 191 00:14:38,943 --> 00:14:40,843 Vjerujem da sam govorio s tobom ranije... 192 00:14:40,945 --> 00:14:43,880 - o jednom od vaših gostiju, Danielu Chalmersu. - Da? 193 00:14:43,981 --> 00:14:46,609 On je odabran međunarodni putnik mjeseca. 194 00:14:46,717 --> 00:14:49,743 - Svaka čast. - Pa, to mu daje pravo na besplatno putovanje vlakom... 195 00:14:49,854 --> 00:14:51,754 u bilo koji grad zapadno od Chicaga. 196 00:14:51,856 --> 00:14:55,314 Hoćeš li biti dovoljno dobar najaviti me? 197 00:14:55,426 --> 00:14:57,587 - Nije unutra. - Kako to znaš? 198 00:14:57,695 --> 00:15:00,789 Njegov ključ je još uvijek u kutiji. tko je ona 199 00:15:00,898 --> 00:15:04,425 - Putnica mjeseca. - Trebao bih biti u Ramada Innu u Oxnardu. 200 00:15:04,535 --> 00:15:08,528 Hoćeš li mi reći... znaš li ako je primio moju poruku? 201 00:15:13,978 --> 00:15:16,708 - Još ga nisam uzeo. - Neka me nazove na ovaj broj. 202 00:15:16,814 --> 00:15:19,977 Stvarno smo zabrinuti da on vozi našim tračnicama. 203 00:15:20,084 --> 00:15:22,644 Dođite, gospođice... Foxe. 204 00:15:25,489 --> 00:15:29,050 Znaš, majko. Stvarno sam vrlo polaskan da si došao k meni umjesto Frances. 205 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Oh, nikad ne bih mogao reći tvoja sestra bilo što od ovoga. 206 00:15:31,162 --> 00:15:33,062 Ona i Donald su takvi nevjerojatno sretni zajedno. 207 00:15:33,164 --> 00:15:36,793 - Nikada se nije mogla povezati sa zaljubljenim gubitnikom. - Ali mogao bih? 208 00:15:36,901 --> 00:15:39,529 Pa, draga, nisi točno opsjednut proscima. 209 00:15:39,637 --> 00:15:42,936 - Eto, majko, vidiš... imamo nešto zajedničko. - Da, praznina. 210 00:15:43,040 --> 00:15:45,338 Pa, to je početak. 211 00:15:57,922 --> 00:15:59,822 - Što tražimo? - Ššš! 212 00:15:59,924 --> 00:16:02,518 Znak da je nečiji zapravo ostati ovdje. 213 00:16:09,467 --> 00:16:11,367 Što je ovo? 214 00:16:15,239 --> 00:16:17,207 [smijeh] 215 00:16:18,909 --> 00:16:20,968 majka, ide ti jako dobro. 216 00:16:21,078 --> 00:16:23,706 Bio bih bolji u Oxnardu. 217 00:16:26,417 --> 00:16:28,885 došao si dug put, moj dječače. 218 00:16:28,986 --> 00:16:32,012 Hvala u nemaloj mjeri vašem izvrsnom tutorstvu. 219 00:16:32,123 --> 00:16:35,650 Ne, mislim da je ovo još jedan primjer učenika koji nadmašuje učitelja. 220 00:16:37,027 --> 00:16:40,485 Vi, poznati privatni istražitelj. 221 00:16:40,598 --> 00:16:42,725 To je zapanjujuće. 222 00:16:42,833 --> 00:16:45,631 Zapravo, smatram da je to prilično roman koji pomaže ljudima. 223 00:16:45,736 --> 00:16:48,364 Drago mi je da si na praksi. 224 00:16:48,472 --> 00:16:51,805 - Koliko je loše? - Sjećaš se bojnika? 225 00:16:51,909 --> 00:16:57,438 - Oh, da, naravno. kako je on - Mrtav, vrlo mrtav. 226 00:16:57,548 --> 00:17:01,177 Osjećao sam da sam se malo zavukao u zub skakutati po kontinentu... 227 00:17:01,285 --> 00:17:03,651 rasterećujući pohlepne ljude njihove nezakonito stečene dobiti... 228 00:17:03,754 --> 00:17:06,882 pa sam odlučio financirati moja mirovina. 229 00:17:06,991 --> 00:17:11,155 Odabrao sam posebno odvratan lik po imenu Hoskins. 230 00:17:11,262 --> 00:17:13,594 Vjerojatno trči najpokvareniji kasino u Londonu. 231 00:17:13,697 --> 00:17:16,495 Major i ja smo ga uzeli za 200.000 funti. 232 00:17:19,537 --> 00:17:23,337 Lisica postaje mudrija, ali i on postaje sporiji. 233 00:17:23,440 --> 00:17:26,409 Major je propustio dobiti van vrata korakom. 234 00:17:26,510 --> 00:17:30,310 Nije da ga krivim, ali dao je Hoskinsu moje ime. 235 00:17:30,414 --> 00:17:32,507 Oh, a sada je za tobom. 236 00:17:32,616 --> 00:17:34,516 I uz vašu pomoć, pronaći će me. 237 00:17:34,618 --> 00:17:38,349 Pa, angažirao sam apartman kod Bonaventure u tvoje ime. 238 00:17:38,455 --> 00:17:40,685 Ostavio sam hrpu telefona brojevi kojima se treba ući u trag. 239 00:17:40,791 --> 00:17:43,521 - Onda je ostalo na vašem suradniku. - Gospođice Holt? 240 00:17:43,627 --> 00:17:46,926 Uh, odvjetnik u Londonu dugovao mi je uslugu ili dvije. 241 00:17:47,031 --> 00:17:50,831 Pozvao sam ih tako što sam ih preporučio agencija Remington Steele Hoskinsu. 242 00:17:50,935 --> 00:17:54,427 - Ovo moramo zadržati u obitelji. - Zašto ne date Remingtonu Steeleu da vas locira? 243 00:17:54,538 --> 00:17:57,268 Oh, trebam te za daleko zahtjevniju ulogu. 244 00:17:57,374 --> 00:17:59,934 Samo se pobrini da Hoskins nikada vidi te kao Remingtona Steelea. 245 00:18:00,044 --> 00:18:03,878 - [Zvono na vratima zuji] - Tko je to? 246 00:18:03,981 --> 00:18:07,439 - Laura. - I Abigail. 247 00:18:07,551 --> 00:18:09,712 Oh, brzo, brzo. Uzmi ovo, uzmi ovo. 248 00:18:09,820 --> 00:18:11,720 Da. [kašlje] 249 00:18:11,822 --> 00:18:14,450 Da, dolazim. Upravo se oblačim. Brz. 250 00:18:16,327 --> 00:18:18,989 - [Zvono na vratima zuji] - [Steele] Dolazim! 251 00:18:19,096 --> 00:18:21,564 [Nastavlja kašalj] 252 00:18:21,665 --> 00:18:24,133 - Gdje da idem? - Da, brzo. Ovamo. 253 00:18:24,235 --> 00:18:26,465 Da, nastavi. 254 00:18:26,570 --> 00:18:29,164 [Pročišćava grlo] Dolazim. 255 00:18:29,273 --> 00:18:31,571 [kašlje] 256 00:18:33,644 --> 00:18:35,669 Oh, gospodine Steele, izgledate... 257 00:18:35,779 --> 00:18:38,145 prokleto dobro za nekoga s gripom. 258 00:18:40,251 --> 00:18:44,620 Čudesni lijekovi. Trebalo bi biti gore za nekoliko tjedana ili dva. 259 00:18:44,722 --> 00:18:50,024 - Ovo nije bila moja ideja, ali... - Laura je cijeli dan pripremala ovu pileću juhu. 260 00:18:50,127 --> 00:18:53,790 Abigail, molim te nemoj idi u kuhinju! 261 00:18:53,898 --> 00:18:56,264 - [Abigail viče] - [Zveckanje lonaca] 262 00:18:56,367 --> 00:18:59,165 Čovjek vreba iza hladnjaka. 263 00:19:01,739 --> 00:19:03,730 Tako mi je žao što imam iznenadio te, draga moja. 264 00:19:03,841 --> 00:19:06,139 Samo sam pripremao spot čaja za mog bolesnog prijatelja. 265 00:19:08,479 --> 00:19:12,609 pukovnik Reginald Frobish, 10. kraljevski husarski. 266 00:19:12,716 --> 00:19:16,948 - Oh. - Poručnik i ja smo proživljavali nekadašnje pohode. 267 00:19:17,054 --> 00:19:20,023 Bio si unutra kraljevski husari? 268 00:19:20,124 --> 00:19:22,115 Ah, da. Sjajna 10. 269 00:19:22,226 --> 00:19:25,718 - Kako romantično. - Jednom smo isprali prašinu Punjaba... 270 00:19:25,829 --> 00:19:27,729 bilo je svojih trenutaka. 271 00:19:27,831 --> 00:19:33,235 Jedva čekam čuti sve tvoji dani u Punjabu s gospodinom Steeleom. 272 00:19:33,337 --> 00:19:35,999 [Kihne] 273 00:19:36,106 --> 00:19:39,371 Laura, preklinjao sam te da ne dolaziš ovamo. Još uvijek sam užasno zarazna. 274 00:19:39,476 --> 00:19:41,410 Što mislite kada hoćeš li se vratiti u ured? 275 00:19:41,512 --> 00:19:43,537 Medicinsko osiguranje ponestalo, zar ne? 276 00:19:43,647 --> 00:19:46,639 Imamo novog klijenta koji inzistira da te upozna. 277 00:19:46,750 --> 00:19:49,685 - Oh? - Čovjek po imenu Albert Hoskins. 278 00:19:49,787 --> 00:19:52,984 [Kašlje] 279 00:19:56,193 --> 00:20:00,220 Hoskins je taj koji baca strelice. Mrzi Amerikance. 280 00:20:00,331 --> 00:20:03,459 Fanatik nogometa, posebno Manchester. 281 00:20:03,567 --> 00:20:06,263 Nikada se ne kocka, osim povremeno klađenje na pikado. 282 00:20:06,370 --> 00:20:09,533 - A onaj drugi tip? - On je jedan od naših, Bailey. 283 00:20:09,640 --> 00:20:12,871 - Radi svoje stvari, mali. - [Pročišćava grlo] 284 00:20:12,977 --> 00:20:16,606 [Naglasak postaje deblji] Zdravo, Bailey, sine moj. 285 00:20:16,714 --> 00:20:19,683 - Dan je skupljanja. - Uh, zdravo, stari. 286 00:20:19,783 --> 00:20:21,683 Gle, ja sam malo svijetli ovaj tjedan. 287 00:20:21,785 --> 00:20:23,685 Nije ni čudo. 288 00:20:23,787 --> 00:20:27,553 Mislim, bilo tko tko bi preuzeo Leeds Man United zaslužuje propast, ha? 289 00:20:27,658 --> 00:20:32,288 - Vi ste čovjek iz Manchestera? - Da, dio je obitelji. Moj stric je igrao za njih. 290 00:20:32,396 --> 00:20:34,864 - Kako se zove tvoj ujak? - Jack Todd. 291 00:20:34,965 --> 00:20:39,561 Jack Todd. Blagi Bože, on je bio najveći vratar u prvoj ligi. 292 00:20:39,670 --> 00:20:42,901 Idemo, Johnny. znate kako me ježi od ovih limeja. 293 00:20:43,007 --> 00:20:47,444 - Stani malo, prijatelju. mi smo raspravljajući o momčadi Manchester. - [Bailey] G. Tucker... 294 00:20:47,544 --> 00:20:51,640 - Donijet ću novac ujutro, prva stvar. - Ja ću čekati. 295 00:20:55,052 --> 00:20:59,182 Imam teoriju o tome zašto vi Limeys tako su otresiti prema nogometu. 296 00:20:59,289 --> 00:21:02,952 Daje vam priliku gledati sve to mladi dečki trče okolo u kratkim hlačama. 297 00:21:03,060 --> 00:21:04,994 Tko je to dovraga? 298 00:21:05,095 --> 00:21:07,256 Moj šef, Jake Tucker. 299 00:21:07,364 --> 00:21:09,730 Imaš ružna usta, g. Tucker. 300 00:21:18,776 --> 00:21:22,507 Nije ni čudo što ste izgubili svoje carstvo. Vi ste rođeni gubitnici. 301 00:21:28,952 --> 00:21:31,580 Javi mi kada postane ti dosadno, trzaj. 302 00:21:31,688 --> 00:21:34,452 Tisuću kaže da ne možeš neka budu četiri u nizu. 303 00:21:34,558 --> 00:21:37,254 Kockanje je za glupane poput Baileyja. 304 00:21:37,361 --> 00:21:40,853 To ti je engleski. Onog trenutka kada budu morali poduprijeti svoje hvalisanje... 305 00:21:40,964 --> 00:21:42,864 skrivaju se pod plahtama. 306 00:21:43,967 --> 00:21:45,594 Tisuću je. 307 00:21:45,702 --> 00:21:48,102 - Uzmi strelice, Johnny. - Da, gospodine. 308 00:21:52,476 --> 00:21:54,376 Izvolite, g. Hoskins. 309 00:22:00,784 --> 00:22:04,720 - Oprosti zbog toga, Limey. - Nemam dovoljno ogrebotina na sebi. 310 00:22:04,822 --> 00:22:07,620 Poslat ću Johnnyja ujutro da ga dobijem. 311 00:22:07,724 --> 00:22:11,785 Samo budite sigurni da je u dobrom starom Američka zelena. [smijeh] 312 00:22:11,895 --> 00:22:13,829 Vidimo se, g. Hoskins. 313 00:22:18,902 --> 00:22:22,201 Daniel Chalmers je vrlo neuhvatljiv momak. 314 00:22:22,306 --> 00:22:25,764 U njegovoj hotelskoj sobi nitko nije živio iako se registrirao prije tjedan dana. 315 00:22:25,876 --> 00:22:30,813 Nitko ga nije vidio kako dolazi ili odlazi, a ipak jest obavio desetak poziva, osam brokerima za jahte... 316 00:22:30,914 --> 00:22:35,544 tri do kuća s opremom za igre na sreću a jedan tapetaru u Torranceu. 317 00:22:35,652 --> 00:22:37,552 To ne znači meni ništa. 318 00:22:37,654 --> 00:22:41,886 - Ono što ja želim je Chalmers. - Pa, to će trajati malo duže nego što sam očekivao. 319 00:22:41,992 --> 00:22:45,155 Slušaj, gospođo. Imaš lijepe noge i lijepo lice... 320 00:22:45,262 --> 00:22:47,162 ali nisam te zato unajmio. 321 00:22:47,264 --> 00:22:50,893 I neću više trošiti vrijeme u ovom jadnom gradu nego što moram. 322 00:22:51,001 --> 00:22:54,198 Pa zašto ne dobijete tu veliku snagu tvoj šef u ovoj stvari? 323 00:22:54,304 --> 00:22:58,570 G. Steele dovršava slučaj, i to čim... 324 00:22:58,675 --> 00:23:03,510 odmah! Sljedeća osoba koju očekujem vidjeti u ovoj sobi je Remington Steele. 325 00:23:32,176 --> 00:23:34,076 - Tko je tamo? - Johnny Todd. 326 00:23:35,612 --> 00:23:38,911 - Tisuću zelenih. - Uh-uh-uh... 327 00:23:39,016 --> 00:23:41,314 Postoji nešto što biste trebali znati o sinoć, g. Hoskins. 328 00:23:41,418 --> 00:23:43,613 - Da? - Tucker te prevario. 329 00:23:47,024 --> 00:23:50,460 - Zašto mi to govoriš? - Zato što mislim da bi ga volio srušiti za nekoliko puta. 330 00:23:50,561 --> 00:23:52,756 - I ja bih. - Da? Zašto? 331 00:23:52,863 --> 00:23:54,763 Duga je to priča, ali ukratko je... 332 00:23:54,865 --> 00:23:58,494 Pogriješio sam što sam se kladio s njim, oklada koju nisam mogla izgubiti. 333 00:23:58,602 --> 00:24:01,070 Pa sada radim na tome biti njegov kolekcionar. 334 00:24:01,171 --> 00:24:05,631 Tek sada, vrijeme je da obrišete dug otići s nekoliko bobova u vlastitom džepu. 335 00:24:05,742 --> 00:24:09,200 Ne podnosim ljude koji pokušavaju da njihovi problemi budu moji. 336 00:24:09,313 --> 00:24:11,213 Tucker trči međunarodna sportska kladionica. 337 00:24:11,315 --> 00:24:14,284 Prima oklade na bilo koji sportski događaj bilo gdje u svijetu. 338 00:24:14,384 --> 00:24:17,478 Mislim, teniski mečevi u Francuskoj, auto utrke u njemačkoj... 339 00:24:17,588 --> 00:24:19,715 nogometne utakmice u Engleskoj. 340 00:24:19,823 --> 00:24:21,916 Našao sam način da dobijem rezultate prije njega. 341 00:24:22,025 --> 00:24:26,928 To znači da znam pobjednik kada se kladim. 342 00:24:27,030 --> 00:24:29,658 Samo, treba mi netko da se kladite umjesto mene. 343 00:24:29,766 --> 00:24:32,826 - Koliko stavljate? - Dvije tisuće dolara. 344 00:24:32,936 --> 00:24:36,269 - [smijeh] - Dvije tisuće dolara, u omjeru 20 prema 1. 345 00:24:36,373 --> 00:24:39,342 To je 40.000 dolara, dovoljno za novi početak. 346 00:24:39,443 --> 00:24:42,276 - Pokaži mi kako radi. - Onda si za? 347 00:24:42,379 --> 00:24:46,179 Ne, stari. Samo sam znatiželjan što je vaša igra. 348 00:24:51,688 --> 00:24:53,815 - Oh. - Majko, što to radiš? 349 00:24:53,924 --> 00:24:56,950 Oh, ne misliš li da izgleda bolje ovako? Puno prostranije. 350 00:24:57,060 --> 00:25:01,292 Pa nisam imao pojma o tom preslagivanju namještaj je imao ovakav učinak na vas. 351 00:25:01,398 --> 00:25:03,025 - Oh. - Aha. 352 00:25:03,133 --> 00:25:05,431 hajde 353 00:25:06,703 --> 00:25:08,603 Što misliš od ruža? 354 00:25:08,705 --> 00:25:13,506 Pa, to je lijep detalj, ali stvarno ne uklapa se u sliku gospodina Steelea. 355 00:25:13,610 --> 00:25:15,805 Oh, nisu njegovi. 356 00:25:15,912 --> 00:25:18,039 Moje su. 357 00:25:18,148 --> 00:25:20,412 Netko te poslao dva tuceta ruža? 358 00:25:20,517 --> 00:25:23,816 - Laura, izgledaš tako šokirano. - [Interkom zuji] 359 00:25:26,023 --> 00:25:28,651 Da, Bernice? 360 00:25:28,759 --> 00:25:31,250 - Za tebe je. - Oh. 361 00:25:31,361 --> 00:25:35,024 Zdravo? [smijeh] 362 00:25:35,132 --> 00:25:38,101 Ne budi tako zao. [smijeh] 363 00:25:38,201 --> 00:25:40,795 Laura, bi li ti smetalo? 364 00:25:40,904 --> 00:25:43,270 Ne, ne, naravno da ne. 365 00:25:47,444 --> 00:25:50,504 [Uzdasi] Da? 366 00:25:52,382 --> 00:25:54,282 Tko je na telefonu s mojom majkom? 367 00:25:54,384 --> 00:25:58,844 Uh, pukovnik Reginald tako nešto, 10. kraljevski husarski. 368 00:25:58,955 --> 00:26:01,583 Murphy! 369 00:26:12,636 --> 00:26:16,766 - Leon Pinsky, pozdravi gospodina Hoskinsa. - Zaboravi na formalnosti. 370 00:26:16,873 --> 00:26:20,274 - Nastavite s tim. - Evo ga. Ključ nesagledivih bogatstava. 371 00:26:20,377 --> 00:26:25,747 - Video antena? - To nije bilo kakva video antena. To je Pinsky original. 372 00:26:25,849 --> 00:26:29,250 Mogu ući u bilo koju emisiju satelit u svijetu s njim. 373 00:26:29,353 --> 00:26:34,655 Što znači da možemo pratiti bilo koji sportski događaj u svijetu, uživo. 374 00:26:34,758 --> 00:26:38,888 I u trenutku kada je gotovo, Leon nas može nazvati s ishodom. 375 00:26:38,995 --> 00:26:42,260 Leon, sine moj, povedite nas u obilazak s vodičem. 376 00:26:42,366 --> 00:26:45,096 gospodine Hoskins. 377 00:26:53,910 --> 00:26:56,640 - Odaberite grad, bilo koji grad. - Liverpool. 378 00:26:58,014 --> 00:27:01,313 To su Liverpool i Newcastle. 379 00:27:01,418 --> 00:27:05,878 Sportske kladionice dobivaju svoje rezultate od U.P.I. Izvan Pariza. 380 00:27:05,989 --> 00:27:09,686 Postoji odgoda od dvije minute i 16 sekundi prije nego što stigne ovamo. 381 00:27:09,793 --> 00:27:12,261 - [Hoskins] Ugao, ugao! - Puno vremena za Leona... 382 00:27:12,362 --> 00:27:15,820 da dostavi informacije koje su nam potrebne da se sigurno okladim. 383 00:27:15,932 --> 00:27:19,163 Uzet ću pola tvog dobitka za moje vrijeme i nevolje. 384 00:27:19,269 --> 00:27:22,568 Pola? Leon je već za trećinu. 385 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 To je tvoja glavobolja, ne moja. 386 00:27:32,482 --> 00:27:35,451 On je navučen. Sve što trebate učiniti je namatati ga. 387 00:27:35,552 --> 00:27:37,452 ne brini, ne brini 388 00:27:38,622 --> 00:27:40,954 Leone, prekrasno. 389 00:27:45,495 --> 00:27:48,623 U redu, stari. Pola je. 390 00:27:48,732 --> 00:27:52,862 Ako je ovo nešto više ili manje nego što kažeš da jest... 391 00:27:52,969 --> 00:27:55,460 vaš mozak će biti prva stvar napustiti svoje tijelo. 392 00:27:55,572 --> 00:27:59,338 [Smijeh] Opusti se, prijatelju. Ne postoji ništa što može poći po zlu. 393 00:28:03,947 --> 00:28:06,245 Laura, čekaj malo. 394 00:28:06,349 --> 00:28:08,817 Sada znaš da želim ovog tipa iz naših života više od svega... 395 00:28:08,919 --> 00:28:11,547 ali osjećam se malo ljigavo provaliti u njegov stan. 396 00:28:11,655 --> 00:28:15,785 Ne provaljujemo. Samo štedimo muči se s otvaranjem vrata. 397 00:28:15,892 --> 00:28:19,953 - Zašto onda šapućemo? - U slučaju da drijema. 398 00:28:28,138 --> 00:28:30,106 On ne drijema. 399 00:28:31,608 --> 00:28:33,803 zapravo, on čak nije ovdje. 400 00:28:36,680 --> 00:28:39,979 Laura, Laura, Laura, Nikad te nisam vidio ovako opsjednutog. 401 00:28:40,083 --> 00:28:44,076 Želim znati sve što mogu o svakome tko se obrati mojoj majci. 402 00:28:44,187 --> 00:28:48,214 Upravo je prošla kroz vrlo nesretno romantično iskustvo. 403 00:28:48,325 --> 00:28:50,225 I ne želim vidjeti je ponovno povrijeđenu. 404 00:28:56,199 --> 00:28:58,599 "Leighton Sinclair, Britanija." 405 00:29:00,470 --> 00:29:03,439 "Eric Gunnar, Švedska." 406 00:29:03,540 --> 00:29:08,273 [Ruga se] "Pukovnik Reginald Frobish, Hong Kong." 407 00:29:10,480 --> 00:29:13,643 "Daniel Chalmers, Kanada." 408 00:29:13,750 --> 00:29:15,775 Nije li to taj tip Hoskins traži? 409 00:29:21,391 --> 00:29:23,256 Što želite učiniti s tim, Laura? 410 00:29:23,360 --> 00:29:28,093 Otpuhaj poklopac svakoj prijevari G. Steele i njegov prijatelj vuku. 411 00:29:43,813 --> 00:29:45,713 Ah, divno. 412 00:29:45,815 --> 00:29:48,113 Trebalo bi ostaviti dobar dojam na našem gospodinu Hoskinsu. 413 00:29:48,218 --> 00:29:50,846 - Kako je naša riba? - Pa nije samo progutao mamac... 414 00:29:50,954 --> 00:29:54,583 - praktički pokušava baci se u čamac. - [smijeh] 415 00:29:54,691 --> 00:29:59,321 [Udahne] Ništa ne draži osjetila više od prvorazrednog uboda. 416 00:29:59,429 --> 00:30:02,398 - Je li ti ikada nedostajao? - Oh, imam povremenu čežnju... 417 00:30:02,499 --> 00:30:04,399 ubod ili dva žaljenja. 418 00:30:04,501 --> 00:30:08,062 - Što radite u vezi s tim? - Varajte na pasijansu dok osjećaj ne prođe. 419 00:30:10,106 --> 00:30:13,371 Ta gospođica Holt je prava gomila, zar ne? 420 00:30:13,476 --> 00:30:17,936 - Hmm, da, da. - Inteligentan, neovisan, skrupulozno pošten. 421 00:30:18,048 --> 00:30:20,983 Ukratko, sve što i obično mrziti u ženi. 422 00:30:21,084 --> 00:30:24,451 - Da, ali ona ima određeni... - Privlačnost? 423 00:30:24,554 --> 00:30:26,784 Jedinstvenost. 424 00:30:26,890 --> 00:30:29,825 Znate, za nekoga tko bi mogao nikad ne ostani vezan za jedno mjesto... 425 00:30:29,926 --> 00:30:32,121 ili jedno od bilo čega jako dugo... 426 00:30:32,228 --> 00:30:35,288 - zvučiš gotovo udomaćeno. - Žalosti li te to, Daniele? 427 00:30:35,398 --> 00:30:37,298 Zaintrigira me. 428 00:30:40,203 --> 00:30:41,338 - Hoće li to biti potrebno? - Bojim se da je tako. 429 00:30:41,338 --> 00:30:43,533 - Hoće li to biti potrebno? - Bojim se da je tako. 430 00:30:43,640 --> 00:30:45,767 Strašne stvari. 431 00:30:49,379 --> 00:30:52,177 [kašlje] 432 00:30:52,282 --> 00:30:54,842 Laura, iskreno se nadam da nisi vuci čovjeka u mom stanju... 433 00:30:54,951 --> 00:30:59,251 sve dolje jednostavno do pokaži mi... svoj novi tlocrt. 434 00:30:59,356 --> 00:31:02,814 - Još nam je loše vrijeme, zar ne? - Oh, bijesna groznica. 435 00:31:02,926 --> 00:31:04,894 Ozbiljna jeza. [kašlje] 436 00:31:04,995 --> 00:31:09,898 Jadan kašalj. Jednostavno ću uzeti jedan ili dva aspirina i nazvati te ujutro. 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,127 Oh, da. Na odlasku... 438 00:31:12,235 --> 00:31:16,069 ako biste mogli zamoliti Bernice da dobije Albert Hoskins na telefonu za mene. 439 00:31:16,172 --> 00:31:18,538 Želim mu reći da jesam locirao Daniela Chalmersa. 440 00:31:20,043 --> 00:31:23,706 Pretvara se u pukovnik u kraljevskim husarima. 441 00:31:32,355 --> 00:31:37,816 Shvaćam da povjerenje nije nešto darovano, ali zasluženo. 442 00:31:37,927 --> 00:31:40,760 I na prvi pogled, Nisam učinio ništa da zaradim tvoje. 443 00:31:40,864 --> 00:31:43,594 Primijeti kako nisam uskočiti u raspravu s tobom? 444 00:31:45,135 --> 00:31:49,936 Istina je da je Danielu laknulo Hoskins od? 200 000... 445 00:31:50,040 --> 00:31:53,339 pobijedivši ga na svome kriva igra. 446 00:31:53,443 --> 00:31:56,412 Izgubljen cijenjeni suradnik njegov život u tom procesu. 447 00:31:56,513 --> 00:32:00,973 Sada te Hoskins koristi kao Judinu kozu voditi Daniela na klanje. 448 00:32:01,084 --> 00:32:03,712 Hoskins nije jedini tko me iskorištava. 449 00:32:05,155 --> 00:32:08,591 Daniel je sredio tvoje sudjelovanje bez mog znanja. 450 00:32:08,692 --> 00:32:12,594 A što radi ovaj lažni pukovnik imati na umu za moju majku? 451 00:32:12,696 --> 00:32:16,132 Šalje joj ruže, stvara je hihotati se kao školarka. 452 00:32:17,567 --> 00:32:20,559 - Možda mu se sviđa. - [Ruga se] 453 00:32:20,670 --> 00:32:24,800 Laura, jednostavno zato što čovjek zaradi svoje živim na sjenovitoj strani ulice... 454 00:32:24,908 --> 00:32:27,399 ne znači da je on iznad ljudskih emocija... 455 00:32:27,510 --> 00:32:32,743 da mu nije jako svejedno i vrlo strastveno za nekoga. 456 00:32:32,849 --> 00:32:36,512 A mogao bi čak i pokušati napraviti promjenu. 457 00:32:39,622 --> 00:32:42,022 On je stari prijatelj u nevolji. 458 00:32:43,493 --> 00:32:47,190 Samo ga pokušavam održati na životu dok ne može otići u mirovinu. 459 00:32:49,065 --> 00:32:51,158 Hoćeš li mi pomoći? 460 00:32:52,969 --> 00:32:56,666 - [Zvono na vratima] - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Klasični valcer na stereo] 461 00:32:56,773 --> 00:33:01,676 Ah, gospođice Holt. Kakvo neočekivano, ipak divan upad. 462 00:33:01,778 --> 00:33:04,508 - [Abigail] Tko je, Reggie? - Majko! 463 00:33:04,614 --> 00:33:08,846 - Laura? - Mislio sam da ideš na retrospektivu Garbo. 464 00:33:08,952 --> 00:33:11,546 - Već sam to vidio. - Uzeo sam si slobodu... 465 00:33:11,654 --> 00:33:14,122 da pitaš svoju majku večerati sa mnom. 466 00:33:15,592 --> 00:33:18,527 Pukovnik me uči kako da mu se souffle digne. 467 00:33:18,628 --> 00:33:21,654 Ne skidaj kaput, draga. Znam da ne možeš ostati. 468 00:33:21,765 --> 00:33:23,790 Uh, moja kći je privatni detektiv. 469 00:33:23,900 --> 00:33:27,301 Uh, ona radi non-stop i radi vjerojatno na putu za promatranje upravo sada. 470 00:33:27,403 --> 00:33:31,806 Siguran sam da tvoja kći i ja može naći nešto o čemu će se čavrljati dok se latiš zeca. 471 00:33:31,908 --> 00:33:34,741 Oh, pa, uh... 472 00:33:34,844 --> 00:33:38,644 Pretpostavljam da bi bilo dobro da ti upoznali jedni druge. [smijeh] 473 00:33:38,748 --> 00:33:41,546 Ja ću zeca izlupati. 474 00:33:41,651 --> 00:33:45,018 Šteta gubljenja glazba, zar ne? 475 00:33:45,121 --> 00:33:47,214 Mislim da sam bio dovoljno plesao uokolo. 476 00:33:54,364 --> 00:33:56,889 Svjestan sam tvog nevolji, g. Chalmers. 477 00:33:57,000 --> 00:33:59,525 Vidim. 478 00:33:59,636 --> 00:34:01,536 Hoćeš li pridružiti se borbi? 479 00:34:01,638 --> 00:34:07,099 Prvo, želim znati sve o tom čovjeku Remingtona eufemistički zovem Steele. 480 00:34:07,210 --> 00:34:10,668 - I ne mislim na Punjab. - Pa da vidimo. 481 00:34:12,549 --> 00:34:15,177 Kad sam ga našao, bio je neobrazovan... 482 00:34:15,285 --> 00:34:19,153 nesofisticiran, neželjeni mladić... 483 00:34:19,255 --> 00:34:21,883 ispunjen neprijateljstvom i nasilje. 484 00:34:21,991 --> 00:34:24,858 Znam da je teško povjerovati govorimo o istoj osobi. 485 00:34:24,961 --> 00:34:29,227 Ali bio je tu, na ulici iz Londona, jureći za funtu. 486 00:34:29,332 --> 00:34:31,232 Pa si ga uzeo pod tvojim okriljem? 487 00:34:31,334 --> 00:34:34,462 Možda kao sin nikad nisam. 488 00:34:34,571 --> 00:34:37,870 I kao svaki dobar otac, naučio si ga kako biti savršen prevarant... 489 00:34:37,974 --> 00:34:39,601 šarmantna varalica. 490 00:34:39,709 --> 00:34:41,609 Oh. [smijeh] 491 00:34:41,711 --> 00:34:43,611 Zec se bati, a souffle se diže... 492 00:34:43,713 --> 00:34:46,341 i mislim da ne bismo trebali zadržati Lauru dulje. 493 00:34:46,449 --> 00:34:48,610 - Odlazim za minutu, majko. - Oh. 494 00:34:48,718 --> 00:34:51,778 Pa, nemoj žuriti na moj račun. 495 00:34:57,260 --> 00:34:59,251 Nastavi. 496 00:35:00,797 --> 00:35:04,062 Godine su nam bile dobre. Ali onda Harry... 497 00:35:04,167 --> 00:35:06,397 - Harry. Njegovo ime je Harry? - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Rezime] 498 00:35:06,502 --> 00:35:11,804 Tako sam ga konačno nazvala u samoobrani. Imao je torbu punu imena. 499 00:35:11,908 --> 00:35:13,933 Sumnjam da čak i on znao koji je pravi... 500 00:35:14,043 --> 00:35:17,342 a koji su bili proizvod njegove plodne mašte. 501 00:35:17,447 --> 00:35:21,747 Ali na kraju je postao zahvaćen sa žudnjom za lutanjem i krenuo dalje. 502 00:35:21,851 --> 00:35:26,151 Ostali smo u kontaktu koliko smo mogli. Naši su se putevi povremeno križali. 503 00:35:26,256 --> 00:35:30,352 I čudio sam se elanu stekao je usput. 504 00:35:30,460 --> 00:35:33,020 Želite li probaj souffle, draga? 505 00:35:33,129 --> 00:35:35,654 Uh, ako ne smetam. 506 00:35:35,765 --> 00:35:38,427 Oh, kako si to mogao reći? 507 00:35:42,338 --> 00:35:45,637 - Jesam li ispunio tvoje zahtjeve? - Još jedna stvar. 508 00:35:45,742 --> 00:35:49,769 Želim da se oprostiš mojoj majci, nježno, ali čvrsto. 509 00:35:49,879 --> 00:35:53,110 Ali ona je takva šarmantna žena. 510 00:35:53,216 --> 00:35:55,776 Bez uvrede, ali jesi nije baš g. Stabilnost... 511 00:35:55,885 --> 00:35:58,513 a ona je na emocionalnom rub kakav jest. 512 00:35:58,621 --> 00:36:02,022 Još jedan katastrofalan susret i eto ne znajući što bi joj se moglo dogoditi. 513 00:36:03,426 --> 00:36:05,326 [Uzdasi] Ako moram. 514 00:36:05,428 --> 00:36:09,364 Evo soufflea, draga. sad, Stavio sam malu plastičnu žličicu ovdje... 515 00:36:09,465 --> 00:36:12,628 tako da možete pojedite prije nego što se ohladi. 516 00:36:12,735 --> 00:36:15,363 - Majka. - Tamo. 517 00:36:17,373 --> 00:36:20,570 Ta-ta. Oh. 518 00:36:20,677 --> 00:36:24,306 Djeca, oni mogu biti takav teret. [smijeh] 519 00:36:32,188 --> 00:36:35,817 [Sve brblja, nerazgovijetno] 520 00:36:38,094 --> 00:36:40,824 U redu, svi. Showtime. 521 00:36:42,632 --> 00:36:47,467 [Čovjek na interkomu] Francuska, tenis. French Open. Davis preko Martineza. 522 00:36:47,570 --> 00:36:50,869 Brijanje je malo blizu, zar ne? mislim, Pinsky je već nazvao s rezultatima. 523 00:36:50,974 --> 00:36:53,943 Manchester: 5. Arsenal: 4. 524 00:36:54,043 --> 00:36:55,943 tamo dolje. 525 00:37:00,149 --> 00:37:02,777 [Laura] Idem unutra, i ne možeš me zaustaviti. 526 00:37:02,885 --> 00:37:05,911 Postojan. Žao mi je, gospođice. Ulaz samo uz pozivnicu. 527 00:37:06,022 --> 00:37:09,116 - U redu je, Rog. - Makni se, razbojniče, ili ću odsvirati ovu barku. 528 00:37:09,225 --> 00:37:12,626 U slučaju da vijest još nije stigla do vas, kockanje je ilegalno u ovoj državi. 529 00:37:12,729 --> 00:37:15,254 Pusti damu unutra. 530 00:37:16,733 --> 00:37:20,726 Ja sam Jake Tucker. Ja posjedujem ovu barku. Što mogu učiniti za vas? 531 00:37:20,837 --> 00:37:25,399 Tražim nekoga, Engleza po imenu Daniel Chalmers. 532 00:37:25,508 --> 00:37:28,102 Čuo sam da voli posjećivati ovakva mjesta. 533 00:37:28,211 --> 00:37:31,476 - Što će ti ovaj Chalmers? - Klijent mu duguje nešto novca. 534 00:37:31,581 --> 00:37:33,742 - To je prekidač. - Unajmio me da ga pronađem. 535 00:37:33,850 --> 00:37:35,818 Budi moj gost. 536 00:37:41,991 --> 00:37:44,289 - Jesi li se kladio? - Ovdje je jedan tip... 537 00:37:44,394 --> 00:37:47,921 koji ne želim da me vidi prije nego što ga vidim. 538 00:37:49,132 --> 00:37:52,829 Ti grubijane! Ti si me poslao bilješka, loša bilješka. 539 00:37:52,935 --> 00:37:54,903 Nakon svega što smo mislili jedni drugima. 540 00:37:55,004 --> 00:37:57,131 Ali samo smo znali jedno drugom nekoliko sati. 541 00:37:57,240 --> 00:37:59,834 Pa nije u pitanju količina, to je kvaliteta. 542 00:37:59,942 --> 00:38:03,469 - Hej, kamo ćeš? - Da je zaustavim prije nego što sve prospe. 543 00:38:03,579 --> 00:38:06,878 Ne možemo dopustiti da Hoskins to zna ona je tvoja majka. Nanjušit će namještaljku. 544 00:38:06,983 --> 00:38:09,417 - Onda učini nešto. - Ja sam Johnny Todd, sjećaš se? 545 00:38:09,519 --> 00:38:11,487 Mislim, uhvatila je jedan pogled mene kao Remingtona Steelea... 546 00:38:11,587 --> 00:38:13,487 i ona će vikati posvuda. 547 00:38:13,623 --> 00:38:17,525 Za sve postoji sezona, i vrijeme za svaku svrhu pod nebom. 548 00:38:17,627 --> 00:38:19,424 Što? 549 00:38:19,529 --> 00:38:21,429 Nisi čak pravopisaj moje ime! 550 00:38:21,531 --> 00:38:24,796 - To je Abigail s "I." - [Man On P.A.] Finale engleskog nogometa. 551 00:38:24,901 --> 00:38:27,961 - Manchester: :5. Arsenal: :4. - Bravo, stari. Vrlo lijepo. 552 00:38:28,071 --> 00:38:30,335 Uvijek postoji sutra, druže. 553 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 Što god se dogodilo na "čvrsto, ali nježno"? 554 00:38:35,044 --> 00:38:37,979 Bojim se da je tvoja majka upravo ne podnosi dobro odbijanje. 555 00:38:38,081 --> 00:38:40,379 Samo se nadam da neće otići duboko. 556 00:38:51,094 --> 00:38:53,153 - Hej, kamo ideš? - Nešto je iskrsnulo. 557 00:38:53,262 --> 00:38:55,730 - Što je s mojom okladom? - Oprosti, stari. To se neće dogoditi. 558 00:38:55,832 --> 00:38:59,962 oprosti? Provalio si sinoć i sada odlaziš i sve što možeš reći je oprosti? 559 00:39:00,069 --> 00:39:04,369 Momak kojeg sam tražio s osvetom je upravo pronađen. 560 00:39:04,474 --> 00:39:07,034 - Moram mu odati posljednju počast. - Čekaj malo. 561 00:39:07,143 --> 00:39:08,974 Što je s mojom šansom osloboditi se Tuckera? 562 00:39:09,078 --> 00:39:11,638 Zašto jednostavno ne staviti mu metak u uho? 563 00:39:18,521 --> 00:39:20,421 uđi. 564 00:39:23,292 --> 00:39:27,422 Albert Hoskins, mogu li predstaviti Remington Steele? 565 00:39:27,530 --> 00:39:31,261 - Hej, Hoskinse, kako si? - Gospodine Steele. 566 00:39:31,367 --> 00:39:34,393 - Hoćeš remen? - Joj, malo mi je rano. 567 00:39:34,504 --> 00:39:36,972 U redu. Ispuni me burbon, dušo. 568 00:39:37,073 --> 00:39:39,598 Kaže mi gospođa našli ste Chalmersa. 569 00:39:39,709 --> 00:39:42,507 Pa, bio joj je pred nosom, samo što je bila previše glupa da to vidi. 570 00:39:42,612 --> 00:39:45,911 Ove žene me nasmiju, misleći da se mogu natjecati s muškarcem... 571 00:39:46,015 --> 00:39:47,915 posebno u poslu tvrd kao ovaj. 572 00:39:48,017 --> 00:39:51,350 Imao sam sumnje u vezi nje odmah, g. Steele. 573 00:39:51,454 --> 00:39:55,117 Ona je dobra u tradicionalnim stvarima. Znaš, obavljanje poslova... 574 00:39:55,224 --> 00:39:57,852 kuhanje kave, izgleda lijepo. 575 00:39:57,960 --> 00:39:59,860 - Oh. - Hvala ti, dušo. 576 00:39:59,962 --> 00:40:01,862 Sada ga parkirajte i slušati profesionalca kako radi. 577 00:40:03,232 --> 00:40:06,030 Ovi telefonski pozivi Chalmers napravljen od hotela... 578 00:40:06,135 --> 00:40:09,593 brokeri jahti, oprema za kockanje kuće, tapetar u Torranceu. 579 00:40:09,705 --> 00:40:12,868 Doveli su me pravo do njega. Unajmio je jahtu u marini... 580 00:40:12,975 --> 00:40:16,240 naručene kockice, rulet, preuredio cijeli glavni salon. 581 00:40:16,345 --> 00:40:18,643 Pa sam upao u joint. 582 00:40:19,982 --> 00:40:22,246 Reci mi što Chalmers trebao bi izgledati. 583 00:40:22,351 --> 00:40:27,288 Rane 60-e, srebrna kosa, nosi slušni aparat. 584 00:40:32,328 --> 00:40:37,095 Albert Hoskins, upoznati Daniela Chalmersa. 585 00:40:37,200 --> 00:40:40,897 - Očigledno, Chalmers nosio je masku kad... - Hej, hej, hej, dušo. 586 00:40:41,003 --> 00:40:45,133 Rekao sam ti da ga parkiraš. Mogu voditi gospodina Hoskinsa kroz ovo, hvala vam puno. 587 00:40:45,241 --> 00:40:48,267 Očito je Chalmers nosio prerušavanje kad ste ga prvi put sreli. 588 00:40:48,377 --> 00:40:51,938 - Iz kojeg razloga, ne znam. - Ali znaš kako se sada zove. 589 00:40:52,048 --> 00:40:56,747 Vodi ilegalnu sportsku kladionicu pod imenom Jake Tucker. 590 00:41:08,664 --> 00:41:11,132 - To je znak za opasnost. - Što? 591 00:41:11,234 --> 00:41:14,692 - Varaš u pasijansu. - [Trcne se] 592 00:41:14,804 --> 00:41:18,035 Pa, uskoro će biti gotovo, i ja ću krenuti. 593 00:41:19,508 --> 00:41:23,911 Želite li mi se pridružiti? Još jedna posljednja gužva diljem kontinenta, hmm? 594 00:41:24,013 --> 00:41:26,481 Posljednje ura, takoreći. 595 00:41:26,582 --> 00:41:29,710 Da, pa, postoji dio mene koji je u iskušenju. 596 00:41:29,819 --> 00:41:32,845 Koji dio, onaj koji glumi ili onaj koji sanja? 597 00:41:32,955 --> 00:41:34,855 [Zvoni telefon] 598 00:41:36,225 --> 00:41:38,125 - Da? - Halo, Johnny? 599 00:41:38,227 --> 00:41:43,187 - Mislio sam da si odletio. - Možete li mi dati rezultat utakmice Manchester-Burnley? 600 00:41:43,299 --> 00:41:45,631 Dodat ću tisuća za vas. 601 00:41:45,735 --> 00:41:47,635 Budi ovdje do 8:00 večeras. 602 00:41:49,605 --> 00:41:51,505 [Dodirivanje tipki telefona] 603 00:41:54,143 --> 00:41:56,168 - Hoskins ju je kupio. - Znao sam da hoće. 604 00:41:56,279 --> 00:41:59,009 Murphy i ja smo bili ništa manje od briljantnog. 605 00:41:59,115 --> 00:42:00,673 Sljedeći dio je onaj lukav. 606 00:42:00,783 --> 00:42:03,013 Ne brini. Mogu to podnijeti. 607 00:42:03,119 --> 00:42:05,349 Samo bih volio da mogu reći majko moja što se događa. 608 00:42:05,454 --> 00:42:08,423 Sve ćemo objasniti nakon ove večeri, u redu? 609 00:42:13,696 --> 00:42:15,095 Na redu smo. 610 00:42:15,197 --> 00:42:19,657 Sljedeća stanica: Skromna vila na jugu Francuske... 611 00:42:19,769 --> 00:42:24,672 gdje mogu provesti svoje posljedne godine gledajući donji dio bikinija veseli se Mediterana. 612 00:42:25,875 --> 00:42:29,743 Stvari, uh, mogu postati malo brz večeras. 613 00:42:29,845 --> 00:42:33,713 Pa bolje da kažem nešto što sam uvijek govorio htio reći, ali nije smogao hrabrosti. 614 00:42:33,816 --> 00:42:36,444 - Što je to? - Hvala. 615 00:42:36,552 --> 00:42:38,452 Oh. 616 00:42:40,956 --> 00:42:45,859 U redu, onda. Pijemo piće u društvu. 617 00:42:45,961 --> 00:42:49,260 Što ti je na umu? 618 00:42:49,365 --> 00:42:54,166 G. Steele vam nije sve rekao koji je otkriven o Danielu Chalmersu. 619 00:42:54,270 --> 00:42:59,572 - Zašto ne? - Zato što ga gospodin Steele nije pronašao, ja jesam. 620 00:43:01,944 --> 00:43:04,572 Ja radim posao. Uzima lukove. 621 00:43:04,680 --> 00:43:09,140 Pa on ne bi postojao bez mene. Ja sam praktički izmislio tipa. 622 00:43:09,251 --> 00:43:12,516 Dakle, ne volite svog šefa. 623 00:43:12,621 --> 00:43:15,784 Što se mene tiče? 624 00:43:15,891 --> 00:43:20,521 Treba mi svaki cent do kojeg dođem pokrenuti vlastitu agenciju. 625 00:43:20,629 --> 00:43:23,757 Pa ako hoćeš dati doprinos... 626 00:43:23,866 --> 00:43:26,528 rado ću ti reći što sam još našao. 627 00:43:28,304 --> 00:43:30,738 Koliko? 628 00:43:30,840 --> 00:43:32,740 Pet tisuća. 629 00:43:35,444 --> 00:43:38,072 Da čujemo. 630 00:43:38,180 --> 00:43:40,478 Da vidimo. 631 00:43:50,526 --> 00:43:53,825 Chalmers ima kompletan dosje o tebi. 632 00:43:53,929 --> 00:43:55,829 Što? 633 00:43:55,931 --> 00:44:00,561 Misli da si mu ubio prijatelja u Londonu, netko je nazvao bojnika. 634 00:44:00,669 --> 00:44:03,069 On te čeka hodati po tom brodu. 635 00:44:03,172 --> 00:44:06,369 Kada to učiniš, on će poravnati rezultat. 636 00:44:06,475 --> 00:44:08,375 ti lažeš 637 00:44:08,477 --> 00:44:11,776 Kako je znao Vraćao sam se? 638 00:44:11,881 --> 00:44:15,339 Ne misliš li da je promašio periku i slušni aparat do sada? 639 00:44:32,334 --> 00:44:35,064 Nikada nećeš proći ispred vrata koja nose taj komad. 640 00:44:35,171 --> 00:44:37,298 I on će znati da ste mu na tragu. 641 00:44:37,406 --> 00:44:41,035 Ne smeta ti Možda sam nekoga ubio? 642 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 nije me briga što se dogodilo u Londonu. 643 00:44:43,212 --> 00:44:46,010 samo me briga što mi se događa. 644 00:44:46,115 --> 00:44:48,845 Nisi baš principijelan, zar ne? 645 00:44:48,951 --> 00:44:51,579 Ne mogu si to priuštiti na ono što mi Steele plaća. 646 00:44:52,955 --> 00:44:55,321 Onda mi ga pridrži. 647 00:44:55,424 --> 00:44:59,724 - To će dodatno koštati. - Hajdemo. 648 00:45:01,597 --> 00:45:05,397 - Ne mogu unutra. - Slušajte, gospođo. Pakiraš jedinu zaštitu koju imam. 649 00:45:05,501 --> 00:45:08,698 Ne dopuštam ti daleko od mojih očiju. 650 00:45:14,143 --> 00:45:16,737 - Iskoristi čast, Johnny. - Oprostite, g. Hoskins. 651 00:45:18,447 --> 00:45:20,347 On je čist. 652 00:45:23,719 --> 00:45:27,018 Loše vijesti. Burnley je porazio Manchester, 6-ništa. 653 00:45:27,122 --> 00:45:29,920 To je samo igra, Johnny. Ovo je život. 654 00:45:30,025 --> 00:45:32,050 - Koliko se kladite? - 50 tisuća dolara. 655 00:45:32,161 --> 00:45:34,789 To je previše za kladiti se Manchester. Nanjušit će nešto. 656 00:45:34,897 --> 00:45:37,024 - Mogao bi mi to odmah nanjušiti. - Slušaj, bako. 657 00:45:37,132 --> 00:45:39,760 Tvoj me šef odveo za 200.000 funti. 658 00:45:39,869 --> 00:45:42,667 Onda se postavio u poslu s mojim novcem. 659 00:45:42,771 --> 00:45:45,069 Shvaćam jedini način Vratit ću to... 660 00:45:45,174 --> 00:45:47,074 je kroz taj prozor. 661 00:45:51,780 --> 00:45:54,647 engleski nogomet. 50.000 na Burnley. 662 00:45:56,185 --> 00:45:59,120 Prvo moj muž, a zatim Harvey Fennerman, a sada i ti! 663 00:45:59,221 --> 00:46:03,248 - E, muka mi je! - Mo... 664 00:46:04,860 --> 00:46:07,727 [Sirene zavijaju] 665 00:46:07,830 --> 00:46:10,264 - [pucnjevi] - Bacari! - Natrag. Ostavi novac. 666 00:46:10,366 --> 00:46:13,563 - [Žena vrišti] - [pucnji se nastavljaju] 667 00:46:20,743 --> 00:46:23,303 [Sirene zavijaju] 668 00:46:23,412 --> 00:46:27,348 - Majko! - Oh, zdravo, draga. 669 00:46:29,218 --> 00:46:31,345 - Ima moj novac unutra. - Želiš li se vratiti tamo, zar ne? 670 00:46:31,453 --> 00:46:35,355 Ne, vrijedilo je skoro 50.000 vidjeti Chalmersa mrtvog i nestalog. 671 00:46:35,457 --> 00:46:39,086 - Zračna luka. - Hvala, Johnny. 672 00:46:39,194 --> 00:46:43,528 Znaš, druže. Ti si jedina poštena osoba koju sam upoznao u ovoj skitnici. 673 00:46:43,632 --> 00:46:46,260 [Motor se pokreće] 674 00:46:53,776 --> 00:46:55,607 [Steele] Na putu je za zračnu luku. 675 00:46:55,711 --> 00:46:58,145 Ustani i zablistaj, draga. 676 00:46:58,247 --> 00:47:01,683 [Smijeh, pljesak] 677 00:47:07,590 --> 00:47:10,150 da 678 00:47:10,326 --> 00:47:12,487 [Abigail] Oh, divno. 679 00:47:12,595 --> 00:47:14,495 Bravo, bravo. 680 00:47:14,597 --> 00:47:16,792 Pa, Hoskinsov pištolj je na putu za Englesku... 681 00:47:16,899 --> 00:47:19,527 i trebalo bi se pokazati onaj koji je ubio bojnika. 682 00:47:19,635 --> 00:47:22,763 I dok Hoskins misli da sam mrtav, Neću morati provesti ostatak života... 683 00:47:22,871 --> 00:47:25,499 - gledajući preko mog ramena. - Zašto mi nisi rekla? 684 00:47:25,608 --> 00:47:28,168 Bi li dopustio svojoj majci sudjelovati u našoj maloj drami? 685 00:47:28,277 --> 00:47:31,178 - Naravno da nisam. - Oh, dušo, kazalište mi nije strano. 686 00:47:31,280 --> 00:47:33,976 Na kraju krajeva, ja sam imao glavnu ulogu u našoj srednjoj školi produkcija The Corn is Green. 687 00:47:34,083 --> 00:47:38,543 Majko, majko, to su bili pravi meci koje su letjele po sobi. 688 00:47:38,654 --> 00:47:41,714 Pa ne one uputila sam Danielu. 689 00:47:41,824 --> 00:47:44,691 Dao si moju majku bojevo streljivo? 690 00:47:44,793 --> 00:47:48,923 - Pa, morali smo učiniti da se pojavi biti što realniji. - Mm-hmm. 691 00:47:49,031 --> 00:47:51,295 svima vama, u naklonosti i zahvalnosti... 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,494 Upućujem otvoreni poziv da me posjeti na jugu Francuske. 693 00:47:54,603 --> 00:47:57,003 [Uzdasi] Pa, zapravo... 694 00:47:57,106 --> 00:48:00,542 - Razmišljao sam ovo ljeto otići u Europu. - [smijeh] 695 00:48:00,643 --> 00:48:02,543 Harveyu Fennermanu. 696 00:48:02,645 --> 00:48:04,613 Jedi svoje srce. 697 00:48:41,050 --> 00:48:42,278 [Mews] 698 00:48:42,328 --> 00:48:46,878 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0